 |
| |  |
| |  |  | |
       |
|
| | |
| | | | |
| |
Curriculum VitaeNome, Cognome: Natalia Provotorova (13.09.1979). Luogo di nascita: Mosca (Russia) Cittadinanza: Russia, Italia Telefono (cell.): +39-338-397-28-48 Fax: +39-085-799-93-60 Lingue di lavoro: italiano (attivo), russo (attivo), inglese (attivo) Conoscenza di lingue straniere: russo (madrelingua), italiano (ottimo), inglese (ottimo) Esperienza: più di 5 anni. Traduzioni: effettuo le traduzioni dal 1998 (traduzione e re-writing degli articoli per casa editrice e giornali sulla medicina, vita delle star, articoli generici; traduzioni per ditte e privati (testi tecnici, corrispondenza privata e di affari, documenti da legalizzare (diploma, certificati di nascita, morte, ecc.), articoli vari (medicina, turismo, generici), siti Internet (turismo). Interpretariato: dal 2004 accompagno turisti russi in Italia, Abruzzo (shopping, visite turistiche), traduzione giurata. Istruzione: Diploma di traduttore/interprete (108/110), conseguito nel 2010 presso la SSIT di Pescara (Italia). Diploma con lode di ragioniere-contabile, conseguito nel 1997 presso l'Istituto Statale Economico-Industriale di Mosca (Russia). Tempi di lavoro (medi): 8-10 cartelle A4 (1500 caratteri spazi inclusi), dipende dalla difficoltà e la tematica da tradurre. Dattilografia - 220/300 car./min. Mezzi di lavoro: PC, stampante (laser), fax, scanner, dizionari necessari in formato elettronico e cartaceo (generico, tecnico, medico, finanziario), ottima padronanza di Internet nonché accesso illimitato. Ottima padronanza dei sistemi operativi basati Windows fino al Seven. Ottima padronanza di seguenti programmi: MS Word 2003, Excel 2003, WinRar, WinZip, WordPad, Adobe Photoshop CS5, Adobe Illustrator, Adobe Reader, OpenOffice.org 3.2, WordFast 4.22 t22, Internet Explorer. Modalità di aggiornamento professionale: Sono costantemente aggiornata partecipando ai forum dei traduttori e leggendo la letteratura riguardante la professione (libri, riviste). Scaricare il CV in formato PDF in italiano, russo, inglese. Biglietto da visita Copyright 2010-2020 © Natalia Provotorova - Interprete e traduttrice russo-inglese-italiano - Tutti i diritti riservati |