Versione italiana  |  Versione russa  |  English version
          
       

Servizi offerti

Prima di tutto voglio precisare che cosa intendo per "servizio di traduzione offresi". Ordinandomi una traduzione potete essere certi che:
  • la traduzione è eseguita senza uso di traduttori automatici tipo Google e Co e non affido le traduzioni a terzi;
  • la traduzione sarà effettuata e rispedita per posta elettronica nei termini stabiliti;
  • prima di rispedirvi la traduzione effettuo un'attenta rilettura;
  • nel caso che il testo tradotto viene consegnato ad uno specialista settoriale e lui troverà qualche incoerenza nella terminologia, nell'arco di un mese dal momento della riconsegna della traduzione io effettuerò le correzioni sul testo gratuitamente (ovviamente se voi non deciderete che la vostra segretaria lo farà prima di me :));
  • l'impaginazione grafica del testo, se necessaria, viene effettuata gratuitamente;
  • qualsiasi informazione che vi riguarda non verrà divulgata a terzi, perchè io mantegno la confedenzialità verso i miei clienti.

Lo schema del lavoro

Io lavoro secondo il seguente schema:
  • inviate il materiale da tradurre per la stima del costo;
  • calcolo la somma da pagare e il tempo necessario per la traduzione;
  • se siete d'accordo mi trasferite il 40% della somma pattuita con uno qualsiasi dei metodi proposti e il lavoro ha inizio;
  • volendo vi invio la traduzione ad avanzamento del lavoro oppure vi invio tutto il testo, al termine della traduzione mi trasferite la somma rimanente.
I servizi che offro ai clienti:

Interpretariato da/in russo, inglese
- trattativa commerciale;
- incontri e viaggi di affari;
- accompagnamento delegazioni;
- fiere;
- conferenze;
- convegni;
- turismo.

Traduzioni da/in russo, inglese
- documentazione tecnica, istruzioni d’uso;
- corrispondenza di affari e privata;
- contratti;
- traduzioni giurate e asseverazione di certificati (nascita, residenza, morte, famiglia), permessi di soggiorno, passaporti, patenti di guida, carte di identità presso il Tribunale di Chieti (solo per le città di Chieti, Pescara e zone limitrofe);
- traduzione e trascrizione di testi da supporti audio e video;
- traduzione di siti Internet.

Lezioni e ripetizioni di russo, inglese
- individuali e in picoli gruppi (Chieti, Pescara e zone limitrofe);
- a distanza (invio lezioni di teoria per posta e la parte pratica tramite Skype);

Modalità di invio materiale
Si accettano i materiali in formato cartaceo, sui supporti audio, video, chiavette USB, CD, DVD. L'invio può avvenire nei seguenti modi:
- a mezzo corriere;
- via e-mail;
- via fax.
Copyright 2010-2020 © Natalia Provotorova - Interprete e traduttrice russo-inglese-italiano - Tutti i diritti riservati